Recibiendo a Papá Noel

Este sábado llegaba Papá Noel a Darling Harbour, un puerto que está cerca del centro de Sydney y donde está el Acuario, el Imax, montones de restaurantes, áreas de juegos, el museo marítimo, el museo de la ciencia, el jardín chino,... Victoria se quedó en una fiesta de cumpleaños con "sleep-over", o sea, que se quedó a dormír con sus amigas en la casa de la cumpleañera. Así que nos fuimos los demás. Quedamos con Miguel, Margarita y sus tres hijos (Nicolás, Iñigo y Guille) y después llegó Sofía que está casada con James (australiano) y que tienen una hija (Olivia). Lo pasamos bien, Patricia y Sara disfrutaron con los villancicos y con la llegada de Papá Noel. Hicimos algunas fotos, pero lo mejor es que alguien lo filmó y lo ha colgado en youtube.

Esta es la llegada de Papá Noel (no nos hacemos responsables de la filmación).

Como no podía ser de otra manera, llega en moto acuática.
De fondo suena el Jingle Bells, pero con letra Australiana (traducción sobre la marcha, con explicaciones del slang debajo):

Dashing through the bush(1) In a rusty Holden Ute(2) Kicking up the dust Esky(3) in the boot Kelpie(4) by my side Singing Christmas songs It's summer time and I am in My singlet, shorts & thongs(5)	Corriendo a través del campo(1) En un Holden Ute(2) oxidado Levantando polvo El Esky(3) en el maletero Kelpie(4) a mi lado Cantando villancicos Es verano y yo estoy en camiseta, pantalones cortos y chanclas(5)
CHORUS: OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY CHRISTMAS IN AUSTRALIA ON A SCORCHING SUMMER'S DAY JINGLE BELLS, JINGLE BELLS CHRISTMAS TIME IS BEAUT OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A RUSTY HOLDEN UTE	Estribillo: Campanillas, campanillas Tintineado todo el camino Navidades en Australia En un ardiente día de verano Campanillas, campanillas Las navidades son hermosas Que divertido es montar En un Holde UTE oxidado
Engine's getting hot Dodge the kangaroos Swaggy(6) climbs aboard He is welcome too All the family is there Sitting by the pool Christmas day, the Aussie way By the barbecue!	El motor se está calentando Evita a los canguros Un mochilero(6) se monta Él también es bienvenido Toda la familia está allí Sentada en la piscina Dia de Navidad, a la manera australiana ¡Al lado de la barbacoa!
CHORUS Come the afternoon Grandpa has a doze The kids and uncle Bruce(7) Are swimming in their clothes The time comes round to go We take a family snap Then pack the car and all shoot through Before the washing up Chorus	Estribillo Viene la tarde El abuelo está echándose la siesta Los niños y el tío Bruce(7) Se bañan con la ropa puesta Llega la hora de partir Tomamos una foto familiar  Metemos todo en el coche Y nos largamos Antes de que nos hagan fregar Estribillo

(1) The Bush: el territorio australiano que no es costa y que no es el puro desierto, la vegetación está compuesta de arbustos o matorrales (bush) y de ahí el nombre de "The Bush".
(2) De los Holden UTE hemos hablado en esta entrada. Es el coche australiano más australiano. Hemos puesto una foto del primer Holden UTE al final de esta página.
(3) Eski es la marca de neveras más típica australiana, tiene su entrada en la wikipedia en inglés, y aquí una foto

(4) Kelpie: perro pastor típico australiano
(5)  Singlet es una camiseta de tirillas y Thongs es sinónimo de flip-flop, chancletas o chanclas (no confundir con estos Thongs). Una imagen de singlet y thongs

(6) Swag es el paquete que llevan los caminantes en Australia y que está compuesto por las posesiones del individuo envueltas en una tienda de campaña.

(7) Uncle Bruce: un amigo que no es de la familia.

Una foto del primer Holden UTE y de un Kelpie: