20 January 2011

Pablo's Birthday. El cumpleaños de Pablo.

My dad (Pablo) wanted to organise a picnic with his work colleagues and it was a coincidence that they organised it to be on the 15th of January, his birthday. He thought it would be quite a good way to spend his birthday, so on the chosen date, we headed out for Lane Cove National Park, where the picnic/birthday party was going to be held. They had reserved a spot with a shelter, it had tables and it was quite nice. There was heaps of wildlife and there was a river close by, there was lots of grass for all the kids to play around and I even organised a scavenger hunt for the little kiddies, they had to look for the boxes of smarties that I had spread around the area. Pablo decided that he was going to cook a paella for everyone, so we brought along the paella (that's the name of the plate that you cook the food in), the gas bottle, and the stands to cook the paella on.
Slowly the guests arrived, and when most of them were there the paella finished cooking and it was photo time.

After that everyone started eating, for as hungry as they were because the paella smelled marvelously. It was a lovely evening and everyone (we hope) enjoyed themselves.
Days here are long enough to do a few things, so when we arrived home we enjoyed our front yard, the temperature was beautiful and daddy practices with his new toy, his birthday present, a diabolo and also taught Patricia how to juggle until sunset.
Mi padre quería organizar un picnic con sus compañeros de trabajo y coincidió que el día que les venía bien era el 15 de Enero, el día de su cumpleaños.
Él pensó que sería una manera estupenda de celebrarlo así que ese día nos fuimos al parque nacional de Lane Cove, donde se decidió sería la celebración. Reservaron un sitio cubierto que tenía mesas y era muy agradable. Había muchos animales, un río cerca y grandes praderas para que jugaran los niños. Yo incluso organicé una búsqueda del tesoro para los pequeñajos, así que esparcí cajas de "Smarties" (chocolatitos chiquitos rodeados de una capa de color) por toda la zona.
Papá decidió que cocinaría una paella para todos así que llevamos la paella (lo que incorrectamente llamamos en España paellera), la bombona de gas y la base donde se cocina. Lentamente fue llegando la gente y cuando ya prácticamente estaba todo el mundo la paella estaba preparada, así que...el momento de la foto. Después todo el mundo a comer, tan hambrientos estábamos con ese olor tan maravilloso...
Fue un día estupendo y todo el mundo (esperamos) se lo pasó muy bien.

Aquí los días cunden mucho, así que cuando llegamos a casa, como la temperatura era deliciosa, decidimos disfrutar del césped de delante de la casa. Papá estuvo jugando con su nuevo juguete, regalo de cumpleaños, un diábolo y también comenzó a enseñar a Patricia a hacer malabarismos con pelotas, hasta que anocheció.

15 January 2011

We're back! ¡Estamos de vuelta!

G'day amigo! It's been a long time since we have updated this blog, and we thought 2011 was a pretty good year to start all over. Our last post was on the 5th of September 2009, and a long time has passed since then, but we have decided that from now onwards we will keep you up to date with our latest excursions and adventures into the wilderness.
Now not only Pablo will be posting on this blog, Victoria (me) will also help to keep up this blog because I'm not a little girl anymore.
Anyway, we're glad to be back on the road with you following behind, let this blogging journey begin!



















¡G'day amigo! Ha pasado mucho tiempo desde que actualizamos este blog, y pensamos que 2011 era un año bastante bueno para empezar otra vez. Nuestro última entrada fue el 5 de Septiembre de 2009, y ha pasado mucho tiempo desde entonces, pero hemos decidido que desde ahora vamos a intentar estar al día con nuestras últimas excursiones y aventuras a la naturaleza.
Pero ahora no solo va a ser Pablo el que haga entradas en este blog, Victoria (yo) también voy a estar ayudando para mantener este blog porque ya no soy una niña pequeña.
De todas formas, estamos muy contentos de volver a la ruta con vosotros siguiéndonos, ¡que empiece este camino del blog!

Desde Enero de 2011, en Español y en Inglés
From January 2011, in English and Spanish

Ultimos comentarios - Comments