Villancicos en el parque (Carols in the Domain)

Ayer estuvimos en un gran espectáculo de villancicos (probablemente de los más importantes de Australia): Carols in the Domain. Del parque The Domain ya hemos hablado brevemente antes. Tenemos que volver a visitarlo con más calma, y, sobre todo, el Jardín Botánico. Hoy fuimos a Sydney CBD para el concierto. Hemos encontrado un parking barato bien situado que nos permite pasearnos la ciudad sin problemas. El concierto empezaba a las 8:30, pero nos fuimos antes para coger sitio.... y casi no encontramos. A las 6:30 habíamos quedado con Emilia y a las 7 estábamos sentados con nuestra manta.

La zona del parque en la que montaron el escenario estaba llena.

En la espera pudimos ver cientos de murciélagos volando en el parque (murciélagos voladores de cabeza gris) 

El espectáculo estuvo muy bien. Cantamos villancicos, bailamos, jugamos,... Vimos nombres conocidos como Human Nature, Tina Arena, Leo Sayer o los Wiggles (estos son muy famosos para Victoria, Patricia y Sara).

Como en todos los espectáculos, teníamos pantallas gigantes para ver los detalles. Así vimos a Papa Noel que llegó en helicóptero, aterrizó cerca del escenario, y acompañó a los cantantes durante uno de los villancicos.

La gente fue bastante cívica. A la entrada te entregaban bolsas de basura en dos colores según fuera para reciclado o no, las velas tenían un receptáculo para la cera para evitar dañar el césped,... Al final del espectáculo casi todo el mundo (siempre hay excepciones) recogieron sus basuras y las dejaron agrupadas. 

El concierto finalizó a las 12:00 y, entre salir del parque, María que se encontró un billete de 50 dólares en el parking, una parada en un MacDonalds de 24 horas para tomar un helado (había que celebrarlo) y llegar a casa... a la 1 de la madrugada estábamos en la cama. Victoria, Patricia y Sara disfrutaron con sus sombreros, las velas y las canciones y a esas horas todavía estaban animadas. Estas Navidades están siendo realmente diferentes.

New Year card

We have sent our New Year card to our friends, but we know that some of you have not received it (old email addresses, anti-spam filters that classify our mail as spam, corporate systems that delete attached files from mails,...), so we have decided to publish it in our blog.

Felicitación de Año Nuevo

Un año más hemos elaborado nuestra felicitación de Año Nuevo que hemos enviado a muchos amigos, pero sabemos que algunos no la han recibido (direcciones de correo-e que no funcionan, servicios anti-spam que han considerado nuestro correo como correo basura, sistemas de correo que eliminan los archivos adjuntos,...), así que hemos decidido colgarla aquí para todos vosotros.

Lane Cove National Park

El parque nacional de Lane Cove está, como algunos otros, en medio de Sydney.

View Larger Map
El sábado pasado lo fuimos a visitar. Utilizamos por primera vez una barbacoa de gas. Como hemos dicho en otras entradas, casi todos los merenderos de Parques Nacionales y zonas verdes de Sydney tienen barbacoas de gas, en muchos casos gratis en otros a monedas, que permiten a los australianos realizar su pasión favorita: comer de barbacoa bebiendo cerveza. Pusimos nuestras primeras salchichas... pero no salió del todo bien. Tenemos que mejorar.El merendero era inmejorable. Mesas, barbacoa, parque de juegos infantiles... y nadie...

El paseo fue impresionante. Una bosque denso, un rio hermoso y algunos animales, sobre todo lagartos (el más grande de unos 70 centímetros) que según las fotos de Google serían Eastern Water Dragon y Copper-tailed Skink, y muchos insectos. La senda, estrecha y emocionante. Como siempre tomamos fotos, del caminodel Lane Cove rivery de los lagartos, primer plano del Dragóny una foto del SkinkEncontramos, como siempre, muchas plantas extrañas, pero la más bonita fue esta seta:Volveremos por aquí en alguna otra ocasión. El parque lo merece... y queda muy cerca.

El secreto mejor guardado de Sydney

Todas las ciudades tienen un secreto. Cuesta bastante adivinarlo, porque habitualmente los locales no lo aprecian (están acostumbrados a ello) y en la visita ocasional no siempre se percibe. Son aspectos que uno no espera, que no encajan en la imagen, probablemente idealizada, que uno tiene de la ciudad.

Para nosotros, el secreto mejor guardado de Paris es que llueve, llueve mucho, y es conveniente llevar siempre paraguas o chubasquero. De Madrid... no estamos seguros... probablemente que en Julio el calor es tan intenso que se puede "cortar".

En Sydney, el fuego es lo más conocido, siempre en las noticias, pero el secreto, para nosotros, son las tormentas y, sobre todo, las tormentas de granizo (Hailstorms). Hemos visto llover como si las puertas del cielo se hubieran abierto, decenas de veces (y solo llevamos 5 meses aquí), pero la semana pasada sufrimos la primera tormenta de granizo (en pleno verano). En cuanto empezó, guardamos los coches en el garaje y salimos a recoger granizo.La temperatura bajó algo (de 32º a 28º), pero estaba agradable (de hecho, Victoria, Patricia y Sara estaban en bañador). De hecho, en cuanto pasó la tormenta, nos dió tiempo para darnos otro baño en la piscina.
Por fortuna, nuestro barrio resultó poco afectado, pero los barrios de al lado (Hornsby, Cherrybrook, Castle Hills, Baulkham Hills, and Blacktown) sufrieron graves destrozos: ventanas, tejados, coches, postes eléctricos,... Esta es una de las fotos del periódico:
Los periódicos hablan de mas de 140 millones de dólares australianos en pérdidas y este fin de semana hay una venta de coches nuevos dañados por la tormenta a precios más baratos.

Pero las companías de seguros están moderadamente contentas, porque no ha sido tan mala como la de 1999, en la que cayeron 500.000 toneladas de "piedras" de hasta 8 cm de diámetro y hubo daños por 1.7 billones de dólares. De momento, el desastre natural más caro de la historia de Australia.

Recibiendo a Papá Noel

Este sábado llegaba Papá Noel a Darling Harbour, un puerto que está cerca del centro de Sydney y donde está el Acuario, el Imax, montones de restaurantes, áreas de juegos, el museo marítimo, el museo de la ciencia, el jardín chino,... Victoria se quedó en una fiesta de cumpleaños con "sleep-over", o sea, que se quedó a dormír con sus amigas en la casa de la cumpleañera. Así que nos fuimos los demás. Quedamos con Miguel, Margarita y sus tres hijos (Nicolás, Iñigo y Guille) y después llegó Sofía que está casada con James (australiano) y que tienen una hija (Olivia). Lo pasamos bien, Patricia y Sara disfrutaron con los villancicos y con la llegada de Papá Noel. Hicimos algunas fotos, pero lo mejor es que alguien lo filmó y lo ha colgado en youtube.

Esta es la llegada de Papá Noel (no nos hacemos responsables de la filmación).

Como no podía ser de otra manera, llega en moto acuática.
De fondo suena el Jingle Bells, pero con letra Australiana (traducción sobre la marcha, con explicaciones del slang debajo):

Dashing through the bush(1) In a rusty Holden Ute(2) Kicking up the dust Esky(3) in the boot Kelpie(4) by my side Singing Christmas songs It's summer time and I am in My singlet, shorts & thongs(5)	Corriendo a través del campo(1) En un Holden Ute(2) oxidado Levantando polvo El Esky(3) en el maletero Kelpie(4) a mi lado Cantando villancicos Es verano y yo estoy en camiseta, pantalones cortos y chanclas(5)
CHORUS: OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY CHRISTMAS IN AUSTRALIA ON A SCORCHING SUMMER'S DAY JINGLE BELLS, JINGLE BELLS CHRISTMAS TIME IS BEAUT OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A RUSTY HOLDEN UTE	Estribillo: Campanillas, campanillas Tintineado todo el camino Navidades en Australia En un ardiente día de verano Campanillas, campanillas Las navidades son hermosas Que divertido es montar En un Holde UTE oxidado
Engine's getting hot Dodge the kangaroos Swaggy(6) climbs aboard He is welcome too All the family is there Sitting by the pool Christmas day, the Aussie way By the barbecue!	El motor se está calentando Evita a los canguros Un mochilero(6) se monta Él también es bienvenido Toda la familia está allí Sentada en la piscina Dia de Navidad, a la manera australiana ¡Al lado de la barbacoa!
CHORUS Come the afternoon Grandpa has a doze The kids and uncle Bruce(7) Are swimming in their clothes The time comes round to go We take a family snap Then pack the car and all shoot through Before the washing up Chorus	Estribillo Viene la tarde El abuelo está echándose la siesta Los niños y el tío Bruce(7) Se bañan con la ropa puesta Llega la hora de partir Tomamos una foto familiar  Metemos todo en el coche Y nos largamos Antes de que nos hagan fregar Estribillo

(1) The Bush: el territorio australiano que no es costa y que no es el puro desierto, la vegetación está compuesta de arbustos o matorrales (bush) y de ahí el nombre de "The Bush".
(2) De los Holden UTE hemos hablado en esta entrada. Es el coche australiano más australiano. Hemos puesto una foto del primer Holden UTE al final de esta página.
(3) Eski es la marca de neveras más típica australiana, tiene su entrada en la wikipedia en inglés, y aquí una foto

(4) Kelpie: perro pastor típico australiano
(5)  Singlet es una camiseta de tirillas y Thongs es sinónimo de flip-flop, chancletas o chanclas (no confundir con estos Thongs). Una imagen de singlet y thongs

(6) Swag es el paquete que llevan los caminantes en Australia y que está compuesto por las posesiones del individuo envueltas en una tienda de campaña.

(7) Uncle Bruce: un amigo que no es de la familia.

Una foto del primer Holden UTE y de un Kelpie: